L'ombra nella nebbia

Era una notte fredda e nebbiosa a Torino.ⓘIt was a cold and foggy night in Turin. Luca Rossi, un investigatore privato di trentacinque anni, camminava lungo il Po con le mani in tasca.ⓘLuca Rossi, a thirty-five-year-old private investigator, was walking along the Po with his hands in his pockets.

Improvvisamente vide un'ombra muoversi tra la nebbia vicino al ponte.ⓘSuddenly he saw a shadow moving through the mist near the bridge. La seguì senza fare rumore, il cuore che batteva forte.ⓘHe followed it silently, his heart beating hard. L'ombra entrò in un vecchio palazzo abbandonato.ⓘThe shadow entered an old abandoned building.

Luca esitò un momento, poi spinse la porta cigolante ed entrò.ⓘLuca hesitated for a moment, then pushed the creaking door and entered. Dentro trovò una donna anziana seduta su una sedia, con una vecchia fotografia in mano.ⓘInside he found an elderly woman sitting on a chair, holding an old photograph in her hand. "Sei finalmente arrivato," disse lei con voce calma.ⓘ"You've finally arrived," she said in a calm voice. Luca riconobbe il viso nella foto: era sua nonna da giovane.ⓘLuca recognized the face in the photo: it was his grandmother when she was young.