L’ombre dans la bibliothèque

La vieille bibliothèque municipale fermait ses portes à vingt heures précises.ⓘThe old municipal library closed its doors at eight o'clock sharp. Pourtant, chaque nuit, une lumière faible apparaissait derrière les vitraux du deuxième étage.ⓘYet every night a faint light appeared behind the stained-glass windows on the second floor.

Clara, la jeune bibliothécaire, décida enfin d’enquêter.ⓘClara, the young librarian, finally decided to investigate. Armée d’une lampe de poche, elle monta l’escalier de bois qui grinçait sous ses pas.ⓘArmed with a flashlight, she climbed the wooden staircase that creaked under her steps. Soudain, elle aperçut une silhouette penchée sur un vieux manuscrit.ⓘSuddenly she caught sight of a figure bent over an old manuscript. — Qui êtes-vous ?ⓘ— Who are you? L’homme se retourna lentement.ⓘThe man turned around slowly.

Son visage ridé sourit avec mélancolie : « Je suis l’ancien conservateur.ⓘHis wrinkled face smiled with melancholy: “I am the former curator. Ces livres m’appartiennent encore… je viens les lire une dernière fois avant qu’ils ne soient vendus. »ⓘThese books still belong to me… I come to read them one last time before they are sold.”