残業の果てに

山田太郎やまだたろうは毎晩のようにまいばんのように午後ごご十時じゅうじまで残業ざんぎょうしていた。ⓘYamada Taro worked overtime until ten o'clock almost every night. プロジェクトの締め切りしめきりが近づくちかづくにつれ彼かれの睡眠時間すいみんじかんはますます減ってへっていった。ⓘAs the project deadline approached, his sleeping hours decreased more and more.

ある夜よる部長ぶちょうが静かしずかに近づいてちかづいてきて、ため息ためいきをつきながら言っいった。ⓘOne night, the section chief quietly approached and said with a sigh, 「山田君やまくん、君きみは優秀ゆうしゅうだが、このままでは体からだを壊すこわすよ。ⓘ"Yamada, you're talented, but if you keep this up you'll ruin your health." 仕事しごとは大事だいじだが、家族かぞくや自分じぶんの時間じかんも同じくらい大事だいじなんだ。」ⓘ"Work is important, but so is time with your family and for yourself."

その言葉ことばは太郎たろうの心こころに深くふかく刺さっささった。ⓘThose words pierced Taro's heart deeply. 翌日よくじつから彼かれは定時ていじで帰るかえることを決めきめ、効率的こうりつてきな働き方はたらきかたを模索もさくし始めはじめた。ⓘFrom the next day he decided to leave on time and began searching for a more efficient way of working.