La lanterna di Nonna Rosa

Ogni anno, alla fine di agosto, il piccolo paese di Monteluce si riempie di luci colorate.ⓘEvery year, at the end of August, the small village of Monteluce fills with colored lights. È la Festa delle Lanterne, una tradizione antica che celebra la fine dell’estate e l’amicizia tra le famiglie.ⓘIt is the Festival of Lanterns, an ancient tradition that celebrates the end of summer and friendship between families.

Quell’anno, quando tornai al paese, mia nonna Rosa mi aspettava con un sorriso misterioso.ⓘThat year, when I returned to the village, my grandmother Rosa was waiting for me with a mysterious smile. “Vieni in soffitta,” disse piano, “voglio mostrarti la lanterna più importante di tutte.”ⓘ“Come to the attic,” she said softly, “I want to show you the most important lantern of all.” Lassù, tra vecchie foto e scatole polverose, trovai una lanterna di carta rossa con una candela spenta.ⓘUp there, among old photos and dusty boxes, I found a red paper lantern with an unlit candle. Nonna mi raccontò che l’aveva fatta suo nonno per la moglie durante la guerra, per farle sapere che il suo amore era ancora vivo nonostante le bombe.ⓘGrandma told me that her grandfather had made it for his wife during the war, to let her know that his love was still alive despite the bombs.

Quella sera accendemmo insieme la lanterna e la lasciammo volare nel cielo buio.ⓘThat evening we lit the lantern together and let it fly into the dark sky. Capii allora che le tradizioni non sono solo belle luci: sono ponti tra le generazioni e ricordi che non si spengono mai.ⓘI understood then that traditions are not just beautiful lights: they are bridges between generations and memories that never go out.