Le Dernier Train pour nulle part

Le brouillard semblait avaler la gare.ⓘThe fog seemed to swallow the station. Seule sur le quai, je serrais mon billet comme un talisman.ⓘAlone on the platform, I was clutching my ticket like a talisman.

Le train arriva presque sans bruit, ses wagons vides comme des tombeaux.ⓘThe train arrived almost silently, its carriages empty like tombs. Je montai et choisis un compartiment au hasard.ⓘI got on and chose a compartment at random. À peine installée, une voix calme s’éleva depuis l’ombre :ⓘBarely settled, a calm voice rose from the shadows:

« Vous fuyez encore, n’est-ce pas ? »ⓘ“You’re still running away, aren’t you?” Mon cœur s’arrêta une seconde.ⓘMy heart stopped for a second. L’homme qui était assis en face de moi souriait avec une tristesse infinie.ⓘThe man sitting opposite me was smiling with infinite sadness. C’était mon père, mort depuis vingt ans, qui venait réclamer le pardon que je ne lui avais jamais accordé.ⓘIt was my father, dead for twenty years, who had come to claim the forgiveness I had never granted him.