Le fantôme de la Bastille

Ce 14 juillet, l’air était lourd sur Paris.ⓘThat 14th of July, the air was heavy over Paris. Sophie traversait la cour de la Bastille reconstruite, seule, ses notes à la main.ⓘSophie was crossing the courtyard of the rebuilt Bastille, alone, notes in hand.

Soudain une voix grave, venue d’un autre siècle, murmura derrière elle : « Mademoiselle, savez-vous vraiment ce que nous avons perdu ce jour-là ? »ⓘSuddenly a deep voice, from another century, murmured behind her: “Miss, do you really know what we lost that day?” Elle se retourna : un homme en habit du XVIIIe siècle, le visage marqué par la fatigue des combats, la regardait avec une tristesse infinie.ⓘShe turned around: a man in 18th-century clothing, his face marked by the fatigue of battle, was looking at her with infinite sadness. « La liberté que nous avons prise ce jour-là, continua-t-il, nous l’avons aussi donnée à d’autres chaînes invisibles.ⓘ“The freedom we seized that day,” he continued, “we also gave to other invisible chains. Réfléchissez-y avant de fêter trop bruyamment notre souvenir. »ⓘThink about it before celebrating our memory too loudly.”

Lorsqu’elle cligna des yeux, l’apparition avait disparu, ne laissant que l’écho d’une question qui résonnerait longtemps dans l’esprit de l’historienne.ⓘWhen she blinked, the apparition had vanished, leaving only the echo of a question that would resonate for a long time in the historian’s mind.