La lanterne rouge

Chaque année, le village de Sainte-Marie s'illumine pour la Fête des Lanternes.ⓘEach year, the village of Sainte-Marie lights up for the Lantern Festival.

Ce soir-là, Léa aidait sa grand-mère à accrocher les lanternes dans le jardin quand elle trouva une vieille lanterne rouge couverte de poussière.ⓘThat evening, Léa was helping her grandmother hang the lanterns in the garden when she found an old red lantern covered in dust. — Qu'est-ce que c'est, Mamie ?ⓘ“What is this, Granny?” La vieille femme sourit avec mélancolie.ⓘThe old woman smiled with melancholy.

— Celle de ton grand-père. Chaque Fête des Lanternes, on allume une lanterne rouge pour ceux qui nous ont quittés.ⓘ“Your grandfather’s. Every Lantern Festival, we light a red lantern for those who have left us.” Léa alluma doucement la mèche et regarda la flamme danser dans la nuit douce de Provence.ⓘLéa gently lit the wick and watched the flame dance in the mild Provençal night.

Pour la première fois, elle comprit vraiment pourquoi cette tradition durait depuis des générations.ⓘFor the first time, she really understood why this tradition had lasted for generations.