夏祭りの約束

久しぶりひさしぶりに帰省きせいした夜よる、祭りまつりの音おとが聞こえてきこえてきたⓘOn the night I returned home for the first time in years, the sound of the festival reached my ears. 窓まどを開けるあけると、浴衣ゆかた姿すがたの人々ひとびとが提灯ちょうちんの柔らかいやわらかい光ひかりに照らされてらされながら歩いてあるいていた。ⓘWhen I opened the window, I saw people in yukata walking under the soft glow of paper lanterns.

突然とつぜん、スマホが振動しんどうした。ⓘSuddenly, my smartphone vibrated. 画面がめんを見るみると、幼なじみおさななじみの拓也たくやからのメッセージだった。ⓘIt was a message from my childhood friend Takuya. 「今いま、神社じんじゃの前まえで待ってるまってる。昔むかしの約束やくそく、覚えてるおぼえてる？」ⓘ"I'm waiting in front of the shrine. Do you remember our old promise?"

心臓しんぞうが高鳴ったたかなった。ⓘMy heart began to pound. 十年前じゅうねんまえ、同じおなじ場所ばしょで彼かれはこう言ったいったのだ。ⓘTen years ago, in the same place, he had said to me: 「来年らいねんも、再来年さらいねんも、ずっと一緒にいっしょに花火はなびを見ようみよう」ⓘ"Next year, and the year after, let's always watch the fireworks together."

あの約束やくそくを、ようやく果たすはたす時ときが来たきた。ⓘThe time had finally come to fulfill that promise.