Il ritorno del lupo in città

Nella valle di Aosta, dove le montagne sembrano toccare il cielo, gli abitanti di un piccolo paese si sono svegliati da un ululato lontano.ⓘIn the Aosta Valley, where the mountains seem to touch the sky, the inhabitants of a small village were woken by a distant howl. Era l’alba quando Marco, un pastore di quarant’anni, ha visto la sagoma grigia del lupo attraversare il prato proprio davanti alla sua casa.ⓘIt was dawn when Marco, a forty-year-old shepherd, saw the grey silhouette of the wolf crossing the meadow right in front of his house.

La notizia si è diffusa come un incendio tra i vicini: alcuni hanno preso il fucile per difendere il gregge, mentre altri hanno telefonato al parco nazionale per chiedere aiuto.ⓘThe news spread like wildfire among the neighbours: some grabbed their rifles to defend their flocks, while others called the national park for help. Il lupo, probabilmente sceso dalle cime a causa della mancanza di cibo, ha ricordato a tutti che la natura selvaggia non è mai lontana, neppure tra le strade di un borgo alpino.ⓘThe wolf, probably down from the peaks because of lack of food, reminded everyone that wild nature is never far away, not even among the streets of an Alpine hamlet.

Alla fine, il lupo è stato catturato senza violenza e rilasciato più in alto, ma la sua visita ha lasciato nel paese un debate che durera a lungo.ⓘIn the end, the wolf was captured without violence and released higher up, but its visit left the village with a debate that will last a long time.