Bí Mật Sau Cơn Mưa Ở Phố Cổ

Mưa Hà Nội lại rơi, những giọt nước lất phất ban đầu nhanh chóng biến thành trận mưa như trút nước, xóa nhòa ranh giới giữa quá khứ và hiện tại trên những con phố cổ kính.ⓘHanoi rain fell again; the initial light drops quickly turned into a torrential downpour, blurring the boundary between past and present on the ancient streets.

Nhà báo Lân, người đã gắn bó với mảnh đất này suốt ba thập kỷ, đang chạy vội tìm chỗ trú thì va phải bà cụ bán hàng rong dưới mái hiên rêu phong.ⓘJournalist Lân, who had been attached to this land for three decades, was running hurriedly to find shelter when he bumped into an old street vendor under the moss-covered eaves. Bà mỉm cười bí ẩn, đưa cho anh một phong thư ố vàng đã được cất giữ cẩn thận trong lớp vải mưa.ⓘShe smiled mysteriously and handed him a yellowed envelope that had been carefully kept inside a piece of rain cloth. Trong đó là lời tỏ tình của một chàng trai Pháp gửi cho người yêu Việt Nam năm 1954, trước ngày di cư.ⓘInside was a love confession from a French young man to his Vietnamese lover in 1954, on the eve of his emigration.

Bà cụ thì thầm: "Cháu ơi, bức thư này chưa bao giờ đến tay người nhận.ⓘThe old lady whispered: "Grandchild, this letter never reached the recipient. Hôm nay mưa đã mang cháu đến với bà, có lẽ là để hoàn tất một lời hứa cũ."ⓘToday the rain brought you to me; perhaps it is to fulfill an old promise."